full in the centre

направить чьё-л. внимание на что-л. — to direct / to turn one's attention to smth.

ослаблять внимание — to relax one's attention

удвоить внимание — to redouble one's attention

уделять внимание чему-л. — to devote attention to smth.

усилить внимание — to increase attention

ускользнуть от чьего-л. внимания — to slip smb.'s attention

благосклонное внимание — favourable attention

глубокое внимание — profound attention

достойный внимания — worthy of remark / notable

напряжённое внимание — intensive / strained attention

неослабное внимание — unflagging / unremitting attention

особое внимание — special attention

постоянное внимание — constant attention

пристальное внимание — close attention

сосредоточенное внимание — concentrated attention

внимание всей страны — country-wide / national attention

центр внимания — centre of attention, spotlight

быть в центре внимания — to be in the centre / focus of attention, to be in the limelight, to be in / to hit the highlight, to be the centre of attention

что-л. находится в центре внимания — the spotlight is on smth.

должное внимание — adequate consideration

вмешаться в дискуссию — to intervene in the debate

воздержаться / отказаться от дальнейшей дискуссии — to forgo further debate

возобновить дискуссию — to reopen a discussion

вступать в дискуссию — to engage in / to enter into controversy / debate

вызвать дискуссию — to touch off a discussion

объявить дискуссию открытой — to declare the discussion open

откладывать дискуссию — to adjourn a debate

открыть дискуссию — to open a discussion / a debate

прекратить дискуссию — to close the debate

временно прекратить дискуссию — to suspend controversy

приступить к дискуссии — to come to / to take up / to initiate a discussion

проводить дискуссию — to conduct / to hold a discussion

уклониться от участия в дискуссии — to decline a discussion / a debate, to waive a discussion

участвовать в дискуссии — to engage in a debate, to debate on / upon a subject

вопрос ставится в порядке дискуссии — the question is open to discussion

дискуссия оказалась плодотворной — the discussion proved fruitful

безрезультатная / бесплодная дискуссия — sterile / vain debate / discussion

внутрипартийная дискуссия — inner-party discussion, discussion within the party

всеобъемлющая дискуссия — full-scale debate

горячая дискуссия — heated / bitter discussion / debate

длительные дискуссии — protracted discussions

неотложная дискуссия — urgent discussion

общая дискуссия — general discussion / debate

общеполитическая дискуссия — general political debate

оживлённая дискуссия — lively debate / discussion

острые дискуссии — hot debates

плодотворная дискуссия — fruitful productive discussion

политическая дискуссия — political discussion

сместить центр политической дискуссии — to smitch the centre of political discussion

поучительная дискуссия — instructive debate

широкая дискуссия — ample maximum debate

выбор времени дискуссии — timing of a debate

перерыв в дискуссии — adjournment of the debate

порядок ведения дискуссии — rules of the debate

предотвращение дискуссии — preclusion of a debate

то́чка пересече́ния — point of intersection

ка́ждая то́чка земно́го ша́ра — every spot on the globe

смотре́ть в одну́ то́чку — fix one's eyes / gaze on one spot

акупункту́рная то́чка — acupuncture point

то́чка кипе́ния — boiling point

то́чка замерза́ния — freezing point

то́чка росы́ — dew point

то́чка с запято́й — semicolon

четвертна́я па́уза с то́чкой — a dotted crotchet rest

здесь у наркома́нов своя́ то́чка — this is a spot / place favoured by drug addicts

то́чка зре́ния — point of view, standpoint, perspective

попа́сть в то́чку — hit the nail on the head, strike home, hit the mark

бить в одну́ то́чку — keep hammering away at the same point

дойти́ до то́чки — be at the end of one's tether / resources; hit the bottom

то́чка соприкоснове́ния — point of contact; common ground

поста́вить (все) то́чки над "i" — dot one's i's and cross one's t's

на мёртвой то́чке — at a stop / standstill

дойти́ до мёртвой то́чки — come to a standstill, come to a full stop

каждая точка земного шара — every spot on the globe

точка замерзания — freezing-point

высшая точка — zenith, climax, acme

исходная точка — starting-point

на мертвой точке, на точке замерзания — at a stop/standstill, to be deadlocked

торговая точка — trade putlet; shop

точка кипения — boiling-point

точка отправления — starting point

точка пересечения — point of intersection

точка с запятой — semicolon

четвертная пауза с точкой — a dotted crotchet rest

дойти до точки — to be at the end of one's tether/resources

попасть в (самую) точку — to hit the nail on the head, to strike home, to hit the mark

бить в одну точку — to keep hammering away at the same point

дойти до мертвой точки — to come to a standstill, to come to a full stop

сдвинуться с мертвой точки — to move off dead center

ставить точку над "и" — to dot one's "i's" and cross one's "t's"

точка пересечения — point of intersection

точка кипения — boiling-point

точка замерзания — freezing-point

исходная точка — starting-point

на мёртвой точке — at a stop / standstill

дойти до мёртвой точки — come* to a standstill, come* to a full stop

торговая точка — trade outlet; shop

каждая точка земного шара — every spot on the globe

точка с запятой — semicolon

четвертная пауза с точкой — a dotted crotchet rest

попасть в точку — hit* the nail on the head, strike* home, hit* the mark

дойти до точки — be at the end of one's tether / resources

ставить точки над «и» — dot one's i's and cross one's t's

возврат к нормальному режиму
(ITIL Service Design)
Фаза плана непрерывности ИТ-услуг, на которой возобновляется нормальное функционирование. Например, если использовался дублирующий центр обработки данных, на этой фазе произойдет возврат в работу основного центра обработки данных и восстановление возможности снова задействовать план обеспечения непрерывности ИТ-услуг.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

EN

return to normal
(ITIL Service Design)
The phase of an IT service continuity plan during which full normal operations are resumed. For example, if an alternative data centre has been in use, then this phase will bring the primary data centre back into operation, and restore the ability to invoke IT service continuity plans again.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• return to normal

дневна́я сме́на — day shift

в дневно́е вре́мя — in the daytime; during daylight hours

дневно́й де́тский сад — day-care centre

студе́нт дневно́го отделе́ния — full-time student

дневно́е отделе́ние ву́за — university / college department for full-time students, day department

в са́мом це́нтре — in the very centre

в са́мом нача́ле [конце́] — at the very beginning [end]

с са́мого ни́за — from the very bottom

са́мая су́щность — the very essence

в са́мом расцве́те сил / лет — in one's prime, in the prime of one's life

до са́мой ста́нции — right up to the station; all the way to the station

стоя́ть перед са́мой апте́кой — stand right in front of the pharmacy

до са́мого дома́ — all the way home

до са́мого ве́чера — right up [until] night

тот же са́мый (что, кото́рый), тако́й же са́мый (как) — the same (as)

тот са́мый (кото́рый) — (just) the one (who / which), (exactly) the one (who / which)

э́тот же са́мый — the same

в [на] том же са́мом ме́сте — in the same place, exactly where

в то же са́мое вре́мя, когда́ — just when

э́то тот са́мый челове́к, кото́рый э́то сде́лал — it is the very man who did it

э́то тот са́мый челове́к, кото́рый нам ну́жен — that / he is the very man we want

са́мый интере́сный — the most interesting

са́мый тру́дный — the most difficult

са́мый дли́нный — the longest

са́мый ста́рый — the oldest

са́мый ве́рхний — topmost; uppermost

са́мый ни́жний — bottommost; lowest

са́мый се́верный — northernmost

са́мый ю́жный — southernmost ['sʌð-]

в са́мый после́дний моме́нт — at the (very) last moment

са́мая совреме́нная те́хника — the most recent technology, state-of-the-art / up-to-date technology

я приду́ са́мое ра́ннее в два часа́ — I'll come at two (o'clock) at the earliest; I won't come earlier than (at) two o'clock

сейча́с са́мое вре́мя — it's just the right time now; now is as good a time as any